BBC Information, Oxford
Bibliotecas BodleianUna rara copia escrita a mano de uno de los poemas de amor más famosos jamás escritos ha sido descubierto después de cientos de años.
La Dra. Leah Veronese descubrió la versión del soneto 116 de William Shakespeare escondido en una colección de poesía del siglo XVII en la Universidad de Oxford.
El manuscrito fue encontrado entre los documentos de Elias Ashmole, fundador del Museo Ashmolean de Oxford.
La profesora Emma Smith, experta en Oxford en Shakespeare, dijo que el “descubrimiento emocionante” ayudaría a los investigadores a comprender la popularidad del bardo en las décadas posteriores a su muerte.
El Dr. Veronese encontró el soneto aparecido en una mezcla, un tipo de manuscrito que contiene una selección de textos de diferentes autores en varios temas, almacenados en la Biblioteca Bodleian.
“Mientras estaba arrojando el manuscrito, el poema me pareció una versión extraña de Sonnet 116”, explicó el investigador de la universidad.
“Cuando miré en el catálogo (originalmente compilado en el siglo XIX), el poema fue descrito, no inexactadamente, como” en constancia en el amor “, pero no menciona a Shakespeare”.
Getty PicturesEn la versión de Ashmole, se han alterado partes del soneto 116, también conocido como Let Me to to the Marriage of True Minds, y se agregaron líneas adicionales.
El Dr. Veronese dijo que pensó que la primera línea cambiada y la falta de mención de Shakespeare fueron las razones por las cuales este poema ha pasado no notado como una copia de Sonnet 116 todos estos años “.
El soneto se encuentra en la miscelánea junto con obras de “acusado políticamente” de la década de 1640, la década de la Guerra Civil inglesa, luchada entre realistas y parlamentarios.
Ashmole fue un gran defensor de la monarquía, y las líneas agregadas al soneto podrían leerse como un llamamiento a la lealtad religiosa y política.
College School, Universidad de OxfordLas líneas adicionales “potencialmente transforman” el soneto de “una meditación sobre el amor romántico en una poderosa declaración política”, dijeron los investigadores.
El profesor Smith dijo: “Permítanme no al matrimonio de True Minds es ahora uno de los sonetos más famosos de Shakespeare, pero no parece haber sido muy common en su propio tiempo”.
“Lo que el Dr. Veronese muestra en su investigación de esta nueva versión es que el soneto que se entiende en el contexto de la política realista, muy lejos de su papel en las bodas modernas”, agregó.
